The Office of Immigration Service Commissioner （OISC）
www.oisc.gov.uk

◆2008年3月6日　

ビザ申請者の指紋採取がイギリス国内でもスタート

2008年より非英国人への、2009年より英国籍の人へのIDカードの導入にあたり、EEA以外の国籍の人は、ビザ申請にあたり、指紋の登録が義務付けになります。まずは、学生ビザと婚姻ビザの申請者からスタートする予定です。

The delivery of the national identity scheme gathered momentum today as plans were laid out by the Home Secretary beginning with the introduction of identity cards for foreign nationals in 2008 and British citizens in 2009.

The scheme will begin in November this year with introduction of identity cards for non-EEA foreign nationals; initially starting with categories most at risk of abuse, which include foreign nationals seeking to enter or remain in the UK as a student or on a marriage visa.

Fingerprints will be collected from foreign nationals before they are issued with a card, which will show the details of the holder's immigration status and entitlements - whether they are allowed to work or access benefits, and how long they can stay in the UK.

Within three years all foreign nationals applying for leave to enter or remain in the UK will be required to have a card, with around 90 per cent of foreign nationals in Britain covered by the scheme by 2014/15.

From 2009, the scheme will be extended to UK citizens. The first ID cards will be issued to people working in specific sensitive roles or locations where verification of identity will enhance the protection of the public. This will start in the second half of 2009, with the issuing of identity cards to those working airside in the country's airports.

Home Secretary Jacqui Smith and Transport Secretary Ruth Kelly will jointly chair a meeting of industry representatives to ensure the smooth introduction of these new measures.

From 2010 young people will be able, on a voluntary basis, to get an identity card, which will assist them in proving their identity as they open their first bank account, take out a student loan or start employment. Later that year the scheme will be opened to voluntary applicants of any age.

From 2011/12, all passport applicants will also be registered on the scheme as they apply for the new biometric passports containing fingerprints.

British citizens enrolled on the National Identity Register will be able to choose whether to have a passport or an ID card or both. This will enable an accelerated roll-out of the scheme and, alongside steps to work with the private sector in delivery, could result in savings worth around £1bn.

◆2008年2月7日　

ポイントシステム導入について

ポイントベースシステムが、2008年2月29日より、HSMPの延長から導入されます。夏には全世界に、イギリス国外からのHSMPの申請がこの方式に変更される予定です。

Details of Britain’s new Australian-style points based immigration system (PBS) were announced today as the Government published the rules for highly skilled foreign workers applying to come to the UK.

The regulations will start coming into force on 29 February when any highly skilled foreign nationals currently working in Britain who want to extend their stay will need to apply under the new system. In April, the new system will begin to be rolled out overseas when anyone from India who wants to work in the UK as a highly skilled migrant will need to apply under PBS. By the summer the new highly skilled system will operate worldwide.

The Highly Skilled tier 1 will build upon the success of the Highly Skilled Migrant Programme by continuing to attract the most talented people with the skills the UK needs to remain a global leader in the fields of finance, business, and technological innovation.

The announcement follows the completion in January of the Border and Immigration Agency’s global rollout of fingerprinting for all visas three months early. Now every person in the world coming to the UK on a visa has their fingerprints taken and their details checked against watch-lists ? if they’re on the list for the wrong reason they can’t come in and could be banned from applying to come again for up to 10 years.

http://www.ukvisas.gov.uk

◆2007年10月23日　!!重要ニュース!!

英国のビザ申請手続きに関する重要な変更について

2007年11月8日（木）以降、英国に入国するビザを日本で申請する場合、主に二つの点が変更されます。

�@英国に入国するビザを申請する方々は全て、東京の駐日英国大使館ではなく、新たに設置される東京、あるいは、大阪のビザ申請センターを通して申請することになります。

�A国籍にかかわらず、ビザの申請者は必ずビザ申請センターに本人が出頭し申請することが義務づけられます。同センターでは、フィンガースキャン（指紋採取）とデジタル写真の撮影が行われます。

今回の変更は、世界的に適用されるもので、ビザ申請者へのサービスの向上を目的とするものです。申請者が日本人で、英国での滞在が６ヶ月未満の場合は、ビザを申請する必要はなく、今回の変更による影響はありません。

新しいサービスへの移行のため、11月5日（月）〜7日（水）の3日間、駐日英国大使館はビザ申請の受付けを停止いたします。郵便での申請は、10月31日（水）大使館着のものをもって終了させていただきます。ビザ申請センターでの受付は、11月8日（木）より開始されます。

新しいビザ申請センター（VFS Global）は以下のとおりです。

東京
東京都港区東新橋2−3−14
Edificio Tokyoビルディング4F

大阪
大阪市中央区南船場2−4−1
Miki ビルディング6F

なお、連絡先や受付時間等の詳細は、11月2日（金）に開設されるビザ申請センターのウェブサイト（www.vfs-uk-jp.com）をご覧下さい。

参考資料

・ビザ申請センターは、UKVisaに代わり、VFSグローバルが運営するもので、ビザ申請サービスを提供します。同センターの職員は、申請を受付け、申請書を審査のために英国大使館に送ります。VFSグローバル、あるいは、ビザ申請センターの個々の職員が申請の結果に関与することは一切ありません。

・英国政府は、生体情報に基づく世界的な身元確認手続きの一環として、生体情報収集（フィンガースキャン（指紋採取）及びデジタル写真）システムを導入しています。これは、個人の身元を保護し、将来の英国への入国を容易にすると同時に、ビザに関する不正手段や、英国の入国管理及び庇護制度の濫用を防ぐためのものです。

・事前の入国審査を必要としない英国への渡航者は、入国に際し生体情報を提供する必要はありません。

・英国内の生体情報の収集は外国人に限定されていません。2009年以降、初めて成人として旅券を申請する際、あるいは、既存の旅券を更新する際、英国人全員に対し、生体情報（10指のフィンガースキャン（指紋採取）とデジタル写真）の提供が義務づけられます。

・詳細については、駐日英国大使館（代表： 03-5211-1100 ）にお問い合わせください。

◆2007年8月13日　

Biometrics data（指紋とデジタル写真）システムの導入

2008年までにすべてのビザ申請者は、10本の指紋とデジタル写真によるバイオメトリックデータを提出する事が義務付けられます。すでに、14の国でこの制度は始まっています。

本人確認をよりスムースに、確実に行うため、ビザの申請を行うときにデジタル写真を撮る事と、指紋の採取制度を導入します。ビザ申請者は、大使館や領事館などで、これらのデータを登録する必要があります。オンラインの申請者も同様です。
ビザ申請とこれらのデータの登録は同時に行われます。登録作業は、数分で済みますので、ビザの申請手続きに遅延が生じることはありません。

このシステム導入により、ビザ申請料金に変更は生じません。

正確にいつこのシステムが導入されるかは、わかり次第発表されます。

Student Visitor Visa　6ヶ月未満滞在の留学生に新しいビザ

2007年9月1日よりStudent Visitor Visaという新システムが導入されます。
6ヶ月未満のイギリス国内滞在する方は、エントリークリアランスを取得することが可能になります。
日本国籍者（Non Visa National）は、今後２つのオプションが選択できるようになりますのでよくご確認下さい。

・カテゴリー
Short Term Student　6Months or Less　(6ヶ月以内の短期留学生)
Non Visa National　（日本国籍者を含む）

オプション１　−LTE at Port as Student Visitor −

事前に英国大使館で学生ビザを取得しない場合
↓
空港内の税関にて渡航目的が学校へ通うことを申告する。
↓
DfESに登録されている学校へ通うという名目で6ヶ月間観光者として入国、滞在する。
↓
滞在中の就労は許可されません。
期間満了時は延長が出来ません。

オプション2. -Obtain Prior Entry Clearance as Student -

事前に英国大使館で学生ビザを申請する場合
↓
英国大使館にて学生として事前にエントリークリアランスを取得し、渡英。
↓
滞在期間の就労は週20時間まで認められます。
↓
渡英後は、学生として滞在が可能です。
イギリス国内での滞在の延長のチャンスも与えられます。

◆2007年4月30日

永住権･市民権申請に必要なテストについて

2007年4月2日より、永住権の申請をする際に、“Life in the UKテスト”または、"English for Speakers of Other Languages(ESOL)”にパスをしている証明の提出が必要条件として加わりました。

この新しい必要条件は、政府が、申請者達が英語を学ぶように助長することに加え、英国の法律や伝統、慣例、仕組みなどに関して理解を深めるようにと、導入されました。英国の社会に参加することにおいて、アクティブで、完全な市民となるための助けとなります。

申請者が、英国生活における知識と英語力を示すには、２つの方法があります。

● 申請者が、ESOLエントリー３以上の英語力を持つ場合、Life in the UK テストを受ける事が可能。

または

● 申請者の英語力がESOLエントリー３に満たない場合は、ESOL資格を得る事が必要。これは、市民権に関する内容を含むESOLコースを受講することによって得られる。

ESOLコースや、英国市民権に関するコースは、ローカルなカレッジにて受講が可能です。

2007年4月1日より日本でのビザ申請料金が改定されます。

DATV及びトランジット　£30→£44
短期滞在（六ヶ月未満）　£50→£63
学生　　　　£85→£99
長期滞在　£85→£200
労働許可 £85→£200
HSMP　£85→£200
定住　£85→£200

◆2007年3月12日

2007年4月2日より、申請料金が変更になります。（＊以下は全て学生ビザ申請料金）

イギリスから

郵送　£250　→£295

訪問　£500　→£500　（変更なし）　

その他のビザ申請料金変更

SETTLEMENT/NATIONALITY
Indefinite Leave to Remain　 £335　→£750
Indefinite Leave to Remain Premium £500　→£950
Nationality - Right of Abode £20　→£135
Nationality -Naturalisation £200　→£575
Nationality - Adult Registration £120　→£400
Nationality - Minor single and multiple £200　→£400
Nationality - renunciation £120　→£385

WORK
Highly Skilled Migrant Programme £315　→£400
HSMP Leave to Remain £335　→£350
Work Permits £153　→£190
Work Permit Leave to Remain £335　→£350
Work Permit Leave to Remain Premium £500　→£550
Business Case Unit £335　→£750
WRS £70　→£90
SAWS £12　→£12

LTR OTHER
Leave to remain (non-student) £335　→£395
Leave to Remain (non-student) Premium £500　→£595
Certificate of Approval £135　→£295
Transfer of Conditions £160　→£160
Transfer of conditions Premium £500　→£500
Adult Travel Documents (CID) £195　→£210
Child Travel Documents (CID) £115　→£130
Adult Travel Documents (CTD) £42　→£66
Child Travel Documents (CTD) £25　→£45